Адаптація та валідація україномовної версії шкали прихильності до лікування Morisky Medication Adherence Scale-8 (MMAS-8) у пацієнтів із HBV- та HCV-інфекцією
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анотація
Попри сучасні ефективні підходи до лікування інфекцій, спричинених вірусами гепатиту В (HBV) та С (HCV), підтримання тривалої прихильності пацієнтів до противірусної терапії залишається складним завданням. Для її оцінювання необхідний простий та ефективний інструмент, яким є опитувальник Morisky Medication Adherence Scale-8 (MMAS-8), визнаний дослідниками з різних країн. Проте до сьогодні не існувало його україномовної версії.
Мета дослідження: переклад, крос-культурна адаптація та валідація україномовної версії шкали прихильності до лікування MMAS-8.
Матеріали та методи. Відповідно до рекомендацій Міжнародного товариства фармакоекономічних досліджень та результатів лікування (ISPOR) здійснено переклад і крос-культурну адаптацію оригінальної англомовної версії опитувальника MMAS-8. У пілотному тестуванні його україномовної версії взяли участь 60 пацієнтів із HBV- або HCV-інфекцією (46 чоловіків і 14 жінок). Оцінювання зрозумілості та складності україномовної версії MMAS-8 виконували за допомогою бальної шкали Лайкерта. Для визначення надійності україномовної версії проводилося повторне опитування (тест-ретест) з інтервалом у 7 днів. Внутрішню узгодженість питань оцінювали за допомогою коефіцієнта α Кронбаха.
Результати. Серед опитаних пацієнтів 80% мали високий рівень прихильності до лікування, 18,3% – середній, 1,7% – низький. Індекси зрозумілості та складності перекладеної версії MMAS-8 становили 1,0/1,0, відповідно. Надійність шкали підтверджено достовірним коефіцієнтом кореляції між результатами тест-ретесту (r = 0,89). Внутрішня узгодженість (коефіцієнт α Кронбаха) становила 0,74 при прийнятному рівні > 0,7.
Висновки. Під час перекладу, адаптації та валідації україномовної версії MMAS-8 було дотримано рекомендацій настанов ISPOR, що забезпечує уникнення упередженості та максимальну семантичну й культурну відповідність опитувальника. Отримані результати свідчать про те, що україномовна версія шкали Morisky Medication Adherence Scale-8 (MMAS-8) є зрозумілим, нескладним у застосуванні, надійним і валідним інструментом для оцінки прихильності до лікування пацієнтів із HBV- та HCV-інфекцією як у клінічній практиці, так і в наукових дослідженнях.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Автори зберігають авторське право, а також надають журналу право першого опублікування оригінальних наукових статей на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License, що дозволяє іншим розповсюджувати роботу з визнанням авторства твору та першої публікації в цьому журналі.
Посилання
Castaneda D, Gonzalez AJ, Alomari M, Tandon K, Zervos XB. From hepatitis A to E: A critical review of viral hepatitis. World J Gastroenterol. 2021;27(16):1691-715. doi: 10.3748/wjg.v27.i16.1691.
Cooke GS, Flower B, Cunningham E, Marshall AD, Lazarus JV, Palayew A, et al. Progress towards elimination of viral hepatitis: a Lancet Gastroenterology & Hepatology Commission update. Lancet Gastroenterol Hepatol. 2024;9(4):346-65. doi: 10.1016/S2468-1253(23)00321-7.
Lin M, Kramer J, White D, Cao Y, Tavakoli-Tabasi S, Madu S, et al. Barriers to hepatitis C treatment in the era of direct-acting anti-viral agents. Aliment Pharmacol Ther. 2017;46(10):992-1000. doi: 10.1111/apt.14328.
Clark PJ, Valery PC, Strasser SI, Weltman M, Thompson AJ, Levy M, et al. Liver Disease and Poor Adherence Limit Hepatitis C Cure: A Real-World Australian Treatment Cohort. Dig Dis Sci. 2023;68(1):291-303. doi: 10.1007/s10620-022-07483-y.
Abu-Freha N, Abu Tailakh M, Fich A, Abu Bader N, Shemer-Avni Y, Alsana F, et al. Adherence to Anti-Viral Treatment for Chronic Hepatitis B. J Clin Med. 2020;9(6):1922. doi: 10.3390/jcm9061922.
Berlowitz DR, Foy CG, Kazis LE, Bolin LP, Conroy MB, Fitzpatrick P, et al. Effect of Intensive Blood-Pressure Treatment on Patient-Reported Outcomes. N Engl J Med. 2017;377(8):733-44. doi: 10.1056/NEJMoa1611179.
Bress AP, Bellows BK, King JB, Hess R, Beddhu S, Zhang Z, et al. Cost-Effectiveness of Intensive versus Standard Blood-Pressure Control. N Engl J Med. 2017;377(8):745-55. doi: 10.1056/NEJMsa1616035.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;16(3):297-334.
Hajarizadeh B, Kairouz A, Ottaviano S, Ireland J, Willing A, Cunningham E, et al. Global, regional, and country-level coverage of testing and treatment for HIV and hepatitis C infection among people who inject drugs: a systematic review. Lancet Glob Health. 2023;11(12):1885-98. doi: 10.1016/S2214-109X(23)00461-8.
Polaris Observatory Collaborators. Global prevalence, treatment, and prevention of hepatitis B virus infection in 2016: a modelling study. Lancet Gastroenterol Hepatol. 2018;3(6):383-403. doi: 10.1016/S2468-1253(18)30056-6.
Zhang L, Tian J, Xu D, Liu Y, Zhang Z. Trajectory and predictors of adherence to Nucleos(t)ide analogues medication among patients with chronic hepatitis B. Heliyon. 2024;10(19):e38485. doi: 10.1016/j.heliyon.2024.e38485.
Traub RE, Rowley GL. NCME Instructional Module: Understanding Reliability. Ed Measurement Issues Prac. 1991;10(1):37-45. doi: 10.1111/j.1745-3992.1991.tb00183.x.
Nunnally JC, Bernstein IH. Psychometric theory. New York: McGraw-Hill; 1994. 728 p.
De Oliveira-Filho AD, Morisky DE, Neves SJ, Costa FA, de Lyra DP Jr. The 8-item Morisky Medication Adherence Scale: validation of a Brazilian-Portuguese version in hypertensive adults. Res Social Adm Pharm. 2014;10(3):554-61. doi: 10.1016/j.sapharm.2013.10.006.
Yang A, Wang B, Zhu G, Jiao Z, Fang Y, Tang F, et al. Validation of Chinese version of the Morisky medication adherence scale in patients with epilepsy. Seizure. 2014;23(4):295-9. doi: 10.1016/j.seizure.2014.01.003.
Shi PL, Wu ZZ, Wu L, Gao RC, Wu ZG, Wu GC. Reliability and validity of the Chinese version of the eight-item Morisky Medication Adherence Scale in Chinese patients with systemic lupus erythematosus. Clin Rheumatol. 2022;41(9):2713-20. doi: 10.1007/s10067-022-06195-y.
Iranpour A, Sarmadi V, Alian MA, Mousavinezhad SA, Mousavinezhad SM, Mohammad AF, et al. The Persian version of the 8-item Morisky Medication Adherence Scale (MMAS-8): can we trust it? J Diabetes Metab Disord. 2022;21(1):835-40. doi: 10.1007/s40200-022-01047-7.
Moon SJ, Lee WY, Hwang JS, Hong YP, Morisky DE. Accuracy of a screening tool for medication adherence: A systematic review and meta-analysis of the Morisky Medication Adherence Scale-8. PLoS One. 2017;12(11):e0187139. doi: 10.1371/journal.pone.0187139.
